1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
एपिसोड 19

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
टैलेंट की चाय की दुकान

4
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
दाओमिंग सी जा रहा है
आपको उसकी माँ से मिलवाने के लिए.

5
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
ऐसा महसूस होता है जैसे आप होने वाले हैं
जल्द ही शादी हो गई.

6
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
मैं उसकी गर्लफ्रेंड भी नहीं हूं.

8
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
क्यों नहीं?

9
00:01:59,440 --> 00:02:02,200
दाओमिंग सी ने आपके लिए अपनी जान भी जोखिम में डाल दी।

10
00:02:02,320 --> 00:02:04,560
उसे बचाने की कोशिश में आपको भी चोट लगी।

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
आपका बहुत करीबी रिश्ता है.

12
00:02:06,800 --> 00:02:08,360
शादी के बारे में बात करना उचित है।

13
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
शांकाई.

14
00:02:12,960 --> 00:02:15,800
आप अंततः बनने जा रहे हैं
एक संभ्रांत परिवार का हिस्सा.

15
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
चलो भी।

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,600
मेरी समस्या यह है कि उपहार क्या है?
मैं दाओमिंग सी को दे रहा हूं, ठीक है?

17
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
उपहारों की बात हो रही है.

18
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
मैं सचमुच तुम्हें कुछ पैसे उधार देना चाहता हूँ।

19
00:02:32,240 --> 00:02:35,640
लेकिन मैं थोड़ा तंग भी हूं
अभी पैसे के साथ.

20
00:02:35,720 --> 00:02:38,320
इस महीने की शुरुआत में,
मैंने बिक्री पर कुछ कपड़े खरीदे।

21
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
मैं इस वक्त सचमुच टूट चुका हूं।

22
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
तब क्या करूँ?

23
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
यह शर्मनाक होगा
ख़ाली हाथ दिखाना.

24
00:02:50,840 --> 00:02:51,760
ज़रा ठहरिये।

25
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
क्या आपने विशेष पुरस्कार नहीं जीता?

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,920
चीनी व्यंजन पर
पाककला प्रतियोगिता?

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
आपके द्वारा पकाया जाने वाला कोई भी व्यंजन मूल्यवान होना चाहिए।

28
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
उनके पास प्रसिद्ध शेफ काम करते हैं।

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
वे मेरे बनाए व्यंजन कैसे खा सकते हैं?

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
यह विचार मायने रखता है।

31
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
आप कुछ मिठाई भी बना सकते हैं.

32
00:03:13,280 --> 00:03:16,520
जब तक आप ही हैं जिसने इसे बनाया है,
मुझे यकीन है कि उसे यह पसंद आएगा.

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
मिठाई...

34
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है.

35
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
यह ठीक है। हम भी अभी आये.

36
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
आप इतने औपचारिक रूप से क्यों तैयार हैं?

37
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
हम बहुत औपचारिक रूप से तैयार नहीं हुए हैं।

38
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
तुम वही हो जो...

39
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
बहुत कम कपड़े पहने हुए.

40
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
यह मेरी सबसे अच्छी पोशाक है.

41
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

42
00:05:38,800 --> 00:05:40,640
लेई को पहले से ही इसकी उम्मीद थी. चल दर।

43
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
इंतज़ार।

44
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
मुझे बताओ।

45
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
मुझे कुछ अच्छा क्यों पहनना चाहिए?

46
00:05:48,840 --> 00:05:51,960
क्या इसका कोई विशेष अर्थ है
इस जन्मदिन की पार्टी में?

47
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
सी की जन्मदिन की पार्टी बहुत महत्वपूर्ण है
दाओमिंग परिवार में अवसर।

48
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
यह कितना महत्वपूर्ण है?

49
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
राजनेता और कद के लोग
साथ आने की कोशिश करेंगे

50
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
और दाओमिंग ग्रुप से लाभ उठाएं।

51
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
दरअसल, सी की बर्थडे पार्टी का फोकस
यह सी के बारे में नहीं, बल्कि उसकी माँ के बारे में है...

52
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
असली ताकत कौन है
दाओमिंग ग्रुप के पीछे.

53
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
दाओमिंग सी की माँ?

54
00:06:18,520 --> 00:06:22,000
लेकिन इससे क्या लेना-देना है
मैं औपचारिक रूप से कपड़े पहनता हूं या नहीं?

55
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
सी की माँ बहुत डरावनी औरत है.

56
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
उससे निपटना कठिन है,

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
खासकर युवा लड़कियों की जांच करने में।

58
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
चूँकि सी ही एकमात्र उत्तराधिकारी है
दाओमिंग ग्रुप के

59
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
और वह एक लड़की को घर ले आया है...

60
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
आपका भविष्य एक साथ...

61
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
भविष्य?

62
00:06:40,440 --> 00:06:42,200
हम आपकी शादीशुदा जिंदगी का जिक्र कर रहे हैं.

63
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
शंकाई, तुम पहली लड़की हो
सी कभी घर लाया.

64
00:06:45,200 --> 00:06:48,080
उसकी माँ आपकी जाँच करेगी
उसकी मंगेतर के रूप में.

65
00:06:50,200 --> 00:06:51,160
मंगेतर?

66
00:06:57,240 --> 00:06:59,160
ठीक है। संघर्ष करना बंद करो. चल दर।

67
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
नहीं, मैं अब और नहीं जाऊँगा।

68
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
मैं अब और नहीं जाऊँगा। मुझे जाने दो.

69
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
शंकाई, बस इसे पहनो।

70
00:07:10,840 --> 00:07:11,760
आपको शोभा देता है।

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
यह शंकाई की उम्र के अनुरूप नहीं है।

72
00:07:14,680 --> 00:07:15,920
यह बहुत फिजूलखर्ची है.

73
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
यह कैसे है?

74
00:07:20,800 --> 00:07:22,440
यह शंकाई की पोशाक के साथ नहीं जाता है।

75
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
नहीं।

76
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
इंतज़ार।

77
00:07:26,280 --> 00:07:27,160
मैं...

78
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
क्या मैं इनमें से कुछ भी नहीं पहन सकता?

79
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे पूरा कर सकता हूं
मेरी पृष्ठभूमि के साथ.

80
00:07:32,840 --> 00:07:33,800
अधिक आत्मविश्वास रखें.

81
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
आप इसके विशेष पुरस्कार विजेता हैं
चीनी व्यंजन पाककला प्रतियोगिता।

82
00:07:38,800 --> 00:07:42,800
लेकिन हम सिर्फ भाग ले रहे हैं
दाओमिंग सी की जन्मदिन की पार्टी।

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
क्या हमें इतना औपचारिक होने की ज़रूरत है?

84
00:07:45,120 --> 00:07:46,040
शांकाई.

85
00:07:46,120 --> 00:07:49,160
समान सामाजिक एवं आर्थिक स्थिति होना
कुछ लोगों के लिए अभी भी मायने रखता है।

86
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
भले ही यह उनकी पारिवारिक पृष्ठभूमि हो
या नैतिकता,

87
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
कोई बहुत बड़ा अंतर नहीं है.

88
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
तुम मेरी माँ हो

89
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
इस क्षेत्र में विशेष रूप से सख्त है.

90
00:08:00,560 --> 00:08:02,400
समान सामाजिक एवं आर्थिक स्थिति?

91
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
हालाँकि यह बहुत पारंपरिक लगता है,
सी का परिवार अभी भी इस अवधारणा को मानता है।

92
00:08:08,440 --> 00:08:11,040
तो बस दिखावा करो
आज एक प्रसिद्ध परिवार से

93
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
सी की खातिर.

94
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
कृपया।

95
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
ये आप पर सूट करता है.

96
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
यह दाओमिंग सी की जन्मदिन की पार्टी है?

97
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं फिल्मों में देखता हूं।

98
00:10:23,200 --> 00:10:25,920
यह बिल्कुल अलग दुनिया है
मैं कैसे रहता हूं उससे.

99
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
अन्य मेहमानों को देखते हुए,
मैं वास्तव में यहाँ का नहीं हूँ।

100
00:10:41,680 --> 00:10:42,640
माफ़ करें।

101
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
तुम इतनी देर से क्यों आये?

102
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
क्योंकि...

103
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
आज आप बहुत खूबसूरत लग रही हैं.

104
00:10:59,400 --> 00:11:02,600
ज़िमेन, मीज़ुओ, और लेई
मुझे इस तरह से तैयार होने में मदद मिली।

105
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
यह काफी अच्छा है.

106
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप यहीं के हैं
आज एक प्रसिद्ध परिवार।

107
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
मैं नकली हूं.

108
00:11:14,880 --> 00:11:15,920
नकली?

109
00:11:17,400 --> 00:11:18,360
कोई बात नहीं।

110
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
यह कुछ भी नहीं है.

111
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
क्षमा मांगना। माफ़ करें।

112
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
श्री दाओमिंग सी, हमारी कंपनी की ओर से,

113
00:11:31,400 --> 00:11:34,040
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
यह 1907 हेइडसिक शैम्पेन

114
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
आपके जन्मदिन के उपहार के रूप में.

115
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
जन्मदिन मुबारक हो, श्री दाओमिंग सी।

116
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
आपको और आपके परिवार को धन्यवाद.

117
00:11:39,480 --> 00:11:40,400
आप बहुत विचारशील हैं.

118
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
जहाज़ की बर्बादी 1907 हेइडसीक?

119
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
यह अविश्वसनीय है.

120
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
उस शैंपेन में ऐसा क्या खास है?

121
00:11:52,720 --> 00:11:56,040
वह शैंपेन ले ली गई
1907 में एक जहाज़ की दुर्घटना से।

122
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
अपने लम्बे इतिहास के कारण,

123
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
यह दुनिया में से एक है
खोजने में सबसे कठिन वाइन.

124
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
क्या यह शर्म की बात नहीं है

125
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
यदि आप ऐसी विशेष शराब पीते हैं?

126
00:12:05,280 --> 00:12:06,600
यह शराब पीने के लिए नहीं है.

127
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
क्या यह कोई उपहार नहीं है?
दाओमिंग सी के जन्मदिन के लिए?

128
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
हां यह है।

129
00:12:14,960 --> 00:12:17,360
लेकिन ये तोहफे बिकेंगे
दान नीलामी के लिए.

130
00:12:17,440 --> 00:12:18,960
सारी आय भी दान कर दी जाएगी.

131
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
यानी कि ये दुर्लभ शैम्पेन

132
00:12:23,000 --> 00:12:26,360
और अन्य प्रकार के दुर्लभ उपहार
क्या सभी सी के पास नहीं जायेंगे।

133
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
वह सिर्फ नाटक कर रहा है
उन्हें प्राप्त करने के लिए.

134
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
मैंने दाओमिंग सी के बारे में कभी नहीं सोचा था
इतना बड़ा दिल होगा.

135
00:12:35,080 --> 00:12:36,160
कृपया इस तरफ़ से।

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
नहीं.

137
00:12:40,560 --> 00:12:45,200
सामान्य लोगों से उपहार
नीलाम नहीं किया जाएगा.

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
श्री दाओमिंग सी.

139
00:12:55,760 --> 00:12:56,640
नमस्ते।

140
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
यह नौ स्वर्गीय आंखों का हार है

141
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
जो मेरी मां इस्तेमाल करती थी
भूटान में आपके लिए प्रार्थना करने के लिए।

142
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
यह कुलीनता और सौभाग्य का प्रतीक है।

143
00:13:03,160 --> 00:13:05,840
यह हमारा उपहार है
इस वर्ष आपके जन्मदिन के लिए.

144
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप बहुत दयालु हैं.

145
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
-कृपया इस तरफ़ से।
-ठीक है।

146
00:13:15,880 --> 00:13:16,760
अलविदा।

147
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
यह स्वर्गीय हार न केवल दुर्लभ है,
यह भी बहुत कीमती है.

148
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
इसकी निश्चित ही अच्छी कीमत मिलेगी
नीलामी में.

149
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
उन्होंने बहुत विचार किया
उस अनमोल उपहार में.

150
00:13:24,880 --> 00:13:27,840
उसका करीबी रिश्ता होना चाहिए
दाओमिंग परिवार के साथ.

151
00:13:28,480 --> 00:13:31,640
वे मिलकर काम कर रहे हैं
पिछले वर्ष से डाओमिंग ग्रुप के साथ।

152
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

153
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
मेरा उपहार कहां है?

154
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
-मैं इसे लाना भूल गया.
-तुम भूल गये?

155
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
कोई जन्मदिन की पार्टी में कैसे शामिल हो सकता है
और उपहार भूल गये?

156
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
बस मूर्खतापूर्ण खेल जारी रखें।

157
00:14:02,640 --> 00:14:03,480
चलो भी। मेरे पीछे आओ।

158
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-तुम्हें मेरी माँ से मिलवाने के लिए।

159
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

160
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
मैं बस भीड़ के साथ घुल-मिल जाऊंगा। बीमार...

161
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
वह मुझे देख नहीं पाएगी.

162
00:14:12,800 --> 00:14:13,720
यह ठीक है।

163
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

164
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
मैं आपका परिचय अपनी प्रेमिका के रूप में नहीं करा रहा हूँ।

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
उसकी भी कोई जरूरत नहीं है.

166
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
बस मेरा पीछा करो।

167
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ.

168
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
मैं नहीं जा रहा हूँ!

169
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
हे भगवान!

170
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
उसकी आंखें बहुत डरावनी हैं.

171
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
मैं हिल क्यों नहीं सकता?

172
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
मिस, आप कौन हैं?

173
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
क्षमा मांगना। मैं...

174
00:16:18,080 --> 00:16:19,240
खड़े हो जाओ.

175
00:16:24,920 --> 00:16:25,760
और।

176
00:16:26,640 --> 00:16:28,040
क्या वह आपकी दोस्त है?

177
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
हाँ।

178
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
तो कृपया उसे बाहर ले जाएं।

179
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

180
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

181
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
लेकिन क्षमा करें, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

182
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
क्या कहा आपने?

183
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहता हूं
आपका औपचारिक परिचय कराने के लिए

184
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

185
00:17:21,400 --> 00:17:22,839
उसका नाम डोंग शांकाई है।

186
00:17:24,119 --> 00:17:25,359
वह वह लड़की है जो मुझे पसंद है।

187
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
मुझे आशा है कि आप भी उसे स्वीकार कर सकेंगे.

188
00:17:34,680 --> 00:17:36,120
दाओमिंग सी, क्या तुम पागल हो?

189
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
क्या आपने कभी मेरी स्थिति पर विचार किया है?

190
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
क्या आपको एहसास है कि आपने अभी क्या कहा?

191
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
मैं करता हूं।

192
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
आप कर?

193
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
श्रीमती डाओमिंग.

194
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
यह लड़की एक छात्रा है
मिंगडे विश्वविद्यालय से.

195
00:17:55,720 --> 00:17:57,480
वह हमारे करीब है.

196
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
यह सही है।
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

197
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
मैंने आपसे नहीं पूछा.

198
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
चुप रहो।

199
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
डोंग शांकाई.

200
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
हाँ।

201
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
मैं जो जानता हूं उसके आधार पर,

202
00:18:13,960 --> 00:18:17,040
साथ में बहुत सारे लोग नहीं हैं
व्यापार जगत में उपनाम डोंग।

203
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
मैं आपसे पूछना चाहता हूं

204
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
आपके पिता किस व्यवसाय में हैं?

205
00:18:26,600 --> 00:18:27,800
मेरे पिता हैं...

206
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
हुआंगपु चैंबर के अध्यक्ष
वाणिज्य का विदेशी प्रभाग।

207
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
वह व्यवसाय के लिए मुख्य रूप से जिम्मेदार है
उत्तरी अफ़्रीका और संयुक्त अरब अमीरात में.

208
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
यह समझ में आता है
कि आप उसे नहीं जानते.

209
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
यह सही है। जिन कंपनियों को वह संभाल रहा है
जल्द ही सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध किया जाएगा।

210
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
वे झूठ क्यों बोल रहे हैं?

211
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
वह झूठ तुरंत टूट सकता है।

212
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
एक लड़की जो इस तरह के परिवार से आती है
बहुत सारी कुशलता होनी चाहिए,

213
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
जैसे संगीत वाद्ययंत्र बजाना.

214
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
बिल्कुल।

215
00:19:02,880 --> 00:19:06,840
शांकाई पियानो या वायलिन बजा सकता है।

216
00:19:08,760 --> 00:19:14,120
तो कृपया एक गाना बजाएं
आज रात हमारी चैरिटी नीलामी के लिए।

217
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
हम इसे नीलामी की वस्तु के रूप में भी मान सकते हैं।
आप सब क्या सोचते हैं?

218
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
श्रीमती डाओमिंग.

219
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
शांकाई हाल ही में स्कूल में बहुत व्यस्त है।

220
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
उसके पास अभ्यास करने का समय नहीं था।

221
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
अगली बार उसे खेलने देने के बारे में क्या ख्याल है?

222
00:19:30,680 --> 00:19:33,560
यह सही है। यदि आप कोई गाना सुनना चाहते हैं,
लेई इसे आपके लिए खेल सकता है।

223
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
सामाजिक शिष्टाचार और कौशल

224
00:19:38,280 --> 00:19:41,360
बुनियादी आवश्यकताएं हैं
ऐसे परिवार से किसी के लिए.

225
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
शांकाई.

226
00:19:44,120 --> 00:19:44,960
कृपया आगे जाएं।

227
00:20:27,160 --> 00:20:28,040
सी.

228
00:20:28,120 --> 00:20:30,480
उसे ले जाओ. वह भयभीत हो गयी होगी.

229
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
मनुष्य.

230
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
जब आप अधिक महत्व देते हैं
उनके द्वारा पहने जाने वाले कपड़ों में

231
00:21:03,760 --> 00:21:05,520
उनके पास जो बुद्धि है उससे भी अधिक,

232
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
जब आप अधिक महत्व देते हैं
वे जो महंगे आभूषण पहनते हैं

233
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
उनकी धार्मिकता, दयालुता से बढ़कर,

234
00:21:14,760 --> 00:21:16,560
और बहादुरी...

235
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
जब आप आसानी से मूर्ख बन जाएं

236
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
भ्रामक तुलनाओं द्वारा

237
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
और शुद्ध हृदय नहीं देख सके

238
00:21:33,480 --> 00:21:35,440
वह जल रहा है और धड़क रहा है
ठीक आपके सामने,

239
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
आपने पाने का अधिकार खो दिया है
वास्तविक मानवीय भावनाएँ।

240
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
माफ़ करें।

241
00:21:54,640 --> 00:21:56,560
आप पहले क्या कह रहे थे?

242
00:22:04,640 --> 00:22:06,120
टैगोर ने एक बार कहा था,

243
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
"पक्षी के पंख सोने से जड़वाओ

244
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
और पक्षी ऊपर नहीं उड़ेंगे।"

245
00:22:14,720 --> 00:22:16,080
एक व्यक्ति का मूल्य

246
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
द्वारा तय नहीं किया गया है
उसका सामाजिक वर्ग और स्थिति।"

247
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
मैं किसी जाने-माने परिवार से नहीं आता.

248
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
मैं केवल यह गाना बजा सकता हूं.

249
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
लेकिन तो क्या?

250
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
मेरा दिल खुला और ईमानदार है.

251
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
सी.

252
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
आपके मित्र का पालन-पोषण
बहुत दिलचस्प है.

253
00:22:43,240 --> 00:22:47,360
मुझे निश्चित रूप से घूमने का समय मिल जाएगा
उनके वह राष्ट्रपति पिता.

254
00:22:52,480 --> 00:22:55,640
मुझे वास्तव में परवाह नहीं है कि वह किसकी बेटी है।

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
लेकिन तुम हमारे परिवार के इकलौते बेटे हो।

256
00:22:58,720 --> 00:23:02,920
क्या आपको लगता है कि आप बराबरी के हैं?
ऐसी बदचलन लड़की के लिए?

257
00:23:03,240 --> 00:23:04,280
मुझे वह पसंद है.

258
00:23:04,520 --> 00:23:07,040
उसके अलावा,
मैं किसी अन्य लड़की को स्वीकार नहीं करूंगा.

259
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
मुझे वह पसंद है. आप क्या कर सकते हैं?

260
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
यह आप पर निर्भर नहीं है.

261
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
श्रीमती डाओमिंग.

262
00:23:18,720 --> 00:23:20,000
बंद करो।

263
00:23:20,560 --> 00:23:22,840
-दाओमिंग सी और मैं--
-चूँकि मामला यही है,

264
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
मैं उसके साथ चला जाऊंगा.

265
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
यदि तुम इस दरवाजे से बाहर निकलने का साहस करो,
परिणामों के लिए तैयार रहें.

266
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
सी.

267
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
धन्यवाद।

268
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

269
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
मेरी वजह से,
दाओमिंग सी ने अपनी माँ की बात नहीं मानी

270
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
और इतनी महत्वपूर्ण पार्टी को ख़राब कर दिया।

271
00:24:21,600 --> 00:24:24,040
अपनी सीट बेल्ट बाँधें।
तुम्हें वहाँ से निकालने में मुझे बहुत कठिनाई हुई।

272
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कुछ हो.

273
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
हम कहाँ हे?

274
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
यह क्लब हाउसों में से एक है
हमारा परिवार मालिक है।

275
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
पिछली बार मेरी मां यहां आई थीं
वह इसका नवीनीकरण करना चाहती थी।

276
00:25:47,720 --> 00:25:49,400
मुझे लगता है कि नवीनीकरण अभी तक शुरू नहीं हुआ है।

277
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
क्या आप एम होटल को जानते हैं?

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
हाँ।

279
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
वह अंतर्राष्ट्रीय श्रृंखला का होटल
इसके लोगो के रूप में मेपल के पत्ते का आकार।

280
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
हालाँकि मैं पहले वहाँ नहीं रहा,
मैं इसे हमेशा टीवी पर देखता हूं।

281
00:26:04,320 --> 00:26:05,720
यह मेरे परिवार का व्यवसाय भी है।

282
00:26:05,960 --> 00:26:07,720
मेरी माँ हमेशा से रही है
उसे संभालने वाला.

283
00:26:10,280 --> 00:26:15,520
मैं कल्पना नहीं कर सका
एक परिवार इतना अविश्वसनीय कैसे हो सकता है.

284
00:26:19,960 --> 00:26:20,920
दाओमिंग सी.

285
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
क्षमा मांगना।

286
00:26:23,320 --> 00:26:25,800
मैंने इतनी महत्वपूर्ण पार्टी को ख़राब कर दिया।

287
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
और मारपीट शुरू कर दी
तुम्हारे और तुम्हारी माँ के बीच.

288
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
यह ठीक है।

289
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
मैं वैसे भी अपनी माँ के करीब नहीं हूँ।

290
00:26:37,080 --> 00:26:39,960
उसके लिए, शायद काम
मुझसे ज्यादा महत्वपूर्ण है.

291
00:26:40,760 --> 00:26:44,080
इसलिए मेरे पास नहीं है
उसके साथ रहने की कोई स्मृति।

292
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
जो हुआ उसका बुरा मत मानना.

293
00:26:47,360 --> 00:26:49,600
मैं अपने जीवन के निर्णय लूंगा।

294
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
आप मुझसे अपने जीवन के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

295
00:26:59,120 --> 00:27:00,200
बकवास।

296
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
आप मेरी ज़िंदगी हो।

297
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
रात बहुत खूबसूरत है.

298
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
मुझे याद है जब मैं छोटा था,

299
00:28:01,080 --> 00:28:05,480
मैंने सोचा कि मुझे एक सितारा मिल सकता है
अगर मैं आसमान के करीब पहुंच सकूं.

300
00:28:06,240 --> 00:28:09,760
मेरे पिताजी हमेशा मुझे अपने साथ रखते थे
उसके कंधों पर

301
00:28:10,240 --> 00:28:12,040
मुझे आसमान के करीब लाने के लिए.

302
00:28:39,760 --> 00:28:40,720
मेरे दिल को चैन नहीं है.

303
00:28:43,160 --> 00:28:47,360
मुझे शायद बुरे सपने आयेंगे
आज रात जो हुआ उससे.

304
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
क्या आप सो भी सकते हैं?

305
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
मैं हिम्मत भी नहीं कर पाऊंगा
लाइट बंद करने के लिए.

306
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
मुझे डर है कि कहीं मैं गोली की आवाज न सुन लूं
मुझे सज़ा देने के लिए खिड़की के बाहर

307
00:28:56,920 --> 00:28:58,360
सी और शांकाई की मदद के लिए।

308
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
लेई.

309
00:29:02,920 --> 00:29:04,800
शंकाई ने कब सीखा
पियानो कैसे बजाएं?

310
00:29:04,880 --> 00:29:06,000
हमें इसके बारे में क्यों नहीं पता चला?

311
00:29:06,760 --> 00:29:07,920
हम पहले बहुत घबराये हुए थे.

312
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
मैंने उसे केवल एक बार सिखाया था।

313
00:29:09,800 --> 00:29:11,680
मुझे यकीन नहीं है कि उसने कब अभ्यास किया था
खुद से.

314
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
लेकिन क्या हुआ अगर वह सक्षम थी
पियानो बजाने के लिए?

315
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
आज भी वैसा ही हुआ।

316
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
क्या आपको अभी भी सी की माँ से मुलाकात याद है?

317
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
उसके घर में जब हम थे
हाई स्कूल के वरिष्ठ?

318
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
तुमने आज बहुत ख़राब खेला.

319
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
-मैं तुमसे बहुत बेहतर हूँ, ठीक है?
-मैं काफी बेहतर हूं, ठीक है?

320
00:29:43,840 --> 00:29:47,120
ये किसका आइडिया था
क्लास काटने और आइस स्केटिंग करने के लिए?

321
00:29:47,840 --> 00:29:51,200
यदि आप कक्षाओं में कटौती करने का साहस करते हैं,
तो फिर मुझे पता मत चलने देना.

322
00:29:52,560 --> 00:29:53,440
क्षमा करें, श्रीमती डाओमिंग।

323
00:29:54,640 --> 00:29:56,120
हम ऐसा दोबारा नहीं करेंगे.

324
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
सी.

325
00:30:00,040 --> 00:30:04,400
यदि आप ऐसे लोगों के साथ घूमते हैं,
तो आपका जीवन निराशाजनक होगा!

326
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
मुझे भी अब अच्छा नहीं लग रहा है.

327
00:30:17,680 --> 00:30:20,800
उस वक्त हम सिर्फ क्लास काटते थे
और आइस स्केटिंग करने चला गया

328
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
और हमें इस तरह डांटा गया।

329
00:30:23,480 --> 00:30:24,680
आज जो हुआ उससे,

330
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
मुझे यकीन नहीं है कि सी की माँ
शंकाई बनाएंगे...

331
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
शंकाई ने भी साहस किया

332
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
उससे सीधा मुकाबला करना है.

333
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
मुझे आशा है कि वह इसे ले सकती है।

334
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
मुझे आश्चर्य है कि वे अब कैसा कर रहे हैं।

335
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
क्या आपने अभी तक तारा छुआ है?

336
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
थोड़ा ऊपर जाओ और मुझे करीब लाओ।

337
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
तुम बहुत भारी हो.

338
00:31:26,360 --> 00:31:27,280
ईमानदारी से,

339
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
क्या आपने इसके बारे में ध्यान से सोचा या नहीं?

340
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
किस बारे में सोचो?

341
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
मेरे लिए आपकी भावनाएँ.

342
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
मैं...

343
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
दरअसल, मुझे यकीन नहीं है.

344
00:31:46,240 --> 00:31:48,520
कब सीखोगे
अपने प्रति ईमानदार रहें?

345
00:31:55,360 --> 00:31:56,320
दाओमिंग सी.

346
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
पहले मैं आपसे एक प्रश्न पूछता हूँ।

347
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
मैं ही वो हूं जो आपसे सवाल पूछ रहा था.

348
00:32:01,480 --> 00:32:03,560
और वह कैसा घटिया उत्तर था?

349
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
वह घटिया उत्तर कैसा था?

350
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
मैंने आपको बताया कि मैं वास्तव में कैसा महसूस करता हूं।

351
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
ठीक है। अपना प्रश्न पूछें.

352
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
मेरी तरफ देखो।

353
00:32:13,840 --> 00:32:15,280
मेरा लुक औसत दर्जे का है.

354
00:32:15,760 --> 00:32:16,800
मेरे कौशल औसत दर्जे के हैं.

355
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
मेरी पारिवारिक पृष्ठभूमि औसत दर्जे की है.

356
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
बहुत सारी लड़कियाँ हैं
मिंगडे विश्वविद्यालय में.

357
00:32:21,160 --> 00:32:22,720
मैं क्यों?

358
00:32:27,880 --> 00:32:29,760
शायद मैं सचमुच अंधा हूं.

359
00:32:39,600 --> 00:32:40,960
मुझे अचानक एहसास हुआ

360
00:32:42,560 --> 00:32:44,120
मैं कुछ लाया हूँ जिसे हम खा सकें।

361
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
वह क्या है?

362
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
कुछ नहीं।

363
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
यह कोई महत्वपूर्ण बात नहीं है.

364
00:32:58,200 --> 00:32:59,160
इसे मत छीनो.

365
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
इसे मुझे वापस दे दो।

366
00:33:02,120 --> 00:33:03,200
यह वापस दे!

367
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
यह वापस दे।

368
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
आख़िर ये क्या है?

369
00:33:09,840 --> 00:33:12,160
यह आपके जन्मदिन का उपहार है.

370
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
मेरा जन्मदिन का उपहार?
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम इसे लाना भूल गये?

371
00:33:15,920 --> 00:33:18,000
यह देखने के बाद कि दूसरों ने तुम्हें क्या दिया,

372
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
मैंने अपने घटिया उपहार को देखा।

373
00:33:20,680 --> 00:33:22,480
मैं इसे तुम्हें कैसे दे सकता हूँ?

374
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
ये वे कुकीज़ हैं जिन्हें मैंने पकाया है
आपके देखने के तरीके के आधार पर।

375
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
जब आप मुस्कुरा रहे होते हैं तो यही आप होते हैं।

376
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
जब आप पागल होते हैं तो यही आप होते हैं।

377
00:33:44,240 --> 00:33:45,560
जब आप सो रहे होते हैं तो यही आप होते हैं।

378
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
यह आप ही हैं जब आप मूर्ख बन रहे हैं।

379
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
मैं बहुत जल्दी में था.

380
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
इसलिए मैं इसे अच्छे से नहीं कर पाया.

381
00:33:57,280 --> 00:33:58,200
कोई बात नहीं।

382
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
यदि तुम्हें यह नहीं चाहिए तो यह मुझे वापस दे दो।

383
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
तुम बहुत बुरे हो.

384
00:34:09,920 --> 00:34:11,159
मुझे माफ़ करें।

385
00:34:11,800 --> 00:34:14,120
मैं तुम्हारे लिए एक बेहतर उपहार तैयार करूंगा
अगली बार, ठीक है?

386
00:34:15,480 --> 00:34:16,920
आपने इसे मुझे पहले क्यों नहीं दिया?

387
00:34:17,560 --> 00:34:20,480
अगर तुमने किया होता तो मैं होता
पूरी रात बहुत खुश रहा.

388
00:34:24,199 --> 00:34:27,239
यह सबसे अच्छा उपहार है
मैंने अपने पूरे जीवन में कभी भी प्राप्त किया है।

389
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
सुबह के 6:00 बज रहे हैं, वह अभी तक घर क्यों नहीं आई?

390
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
क्या मैंने तुम्हें पहले ही नहीं बताया?

391
00:35:25,040 --> 00:35:27,800
यदि आप चिंतित हैं, तो बस उसे फोन करें।

392
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
मैं उसे क्यों बुलाऊंगा?

393
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
वह दाओमिंग सी का जश्न मना रही है
उसके साथ जन्मदिन.

394
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
अगर मैं उसे फोन करूंगा तो मूड खराब हो जाएगा।

395
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
तो हमें क्या करना चाहिए?

396
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
मेरी प्यारी बेटी.

397
00:35:40,640 --> 00:35:41,760
आख़िरकार आप घर आ गए।

398
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
-चलो भी। वह मुझे दो।
-यह कैसा था?

399
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
हमने पार्टी जल्दी छोड़ दी.

400
00:35:46,000 --> 00:35:48,960
दाओमिंग सी और मैं बाहर भागे।

401
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
तुम भाग गये?

402
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
हम लोग रात का नजारा देखने गये
और बिस्किट खाया.

403
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
यह बहुत रोमांटिक है.

404
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
-और क्या?
-हाँ। आगे क्या हुआ?

405
00:35:59,840 --> 00:36:01,280
हमें बताओ।

406
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
जल्दी करो।

407
00:36:08,000 --> 00:36:08,840
इतना ही।

408
00:36:10,240 --> 00:36:12,520
"यही बात है" का क्या मतलब है?

409
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
उसने कहा बस इतना ही, तो बस इतना ही.

410
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
देखो वह कितनी खुश लग रही है।

411
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
"इतना ही"?

412
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
यह क्या है?

413
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
"इतना ही।"

414
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
लेई, उठो! लेई!

415
00:36:34,000 --> 00:36:35,320
चलो भी। जागो। जल्दी करो।

416
00:36:35,400 --> 00:36:36,560
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

417
00:36:39,200 --> 00:36:40,520
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

418
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
यह वह जन्मदिन का उपहार है जो शंकाई ने मुझे दिया था।

419
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
यह मैं ही हूं।
अत्यंत सुंदर दाओमिंग सी।

420
00:36:53,960 --> 00:36:55,640
देखना। क्या यह मेरे जैसा ही नहीं दिखता?

421
00:36:57,040 --> 00:36:58,000
है ना?

422
00:36:59,240 --> 00:37:00,440
हुआज़े लेई. आप क्या कर रहे हो?

423
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो। जल्दी करो!

424
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

425
00:37:04,120 --> 00:37:05,080
हुआज़े लेई.

426
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
उसने उन्हें मुझे दे दिया।
मैंने अभी तक उनका स्वाद भी नहीं चखा है!

427
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
श्रीमती डाओमिंग, मैं पहले ही ऐसा कर चुका हूँ
हर चीज की जांच की.

428
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
डोंग शांकाई बेटी नहीं है
किसी कंपनी के अध्यक्ष का.

429
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
उनके पिता एक लॉजिस्टिक्स डायरेक्टर हुआ करते थे
एक छोटे व्यवसाय के लिए.

430
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
वह अब ग्रेट अर्निंग्स में काम करता है
निवेश परामर्श निगम

431
00:37:33,280 --> 00:37:34,480
एक टेलीमार्केटर के रूप में.

432
00:37:35,640 --> 00:37:38,400
उसकी माँ संभालती है
डोंग की निजी रसोई ऑनलाइन।

433
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
यह एक होम शेफ डिलीवरी व्यवसाय है।

434
00:37:40,960 --> 00:37:44,680
और डोंग शांकाई एक नए व्यक्ति हैं
मिंगडे विश्वविद्यालय में पोषण ले रही हूँ।

435
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
उसने एक बार मिस्टर बॉबबिट पर हमला किया था,

436
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
स्कूल में एक अतिथि वक्ता
उद्घाटन समारोह, बिना किसी स्पष्ट कारण के।

437
00:37:51,360 --> 00:37:53,520
और उसके ग्रेड औसत दर्जे के हैं.

438
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
उसके पास कोई विशेष प्रतिभा नहीं है.

439
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
इसके अलावा, मैंने श्री लियू से पुष्टि की है

440
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
वह सी की पिछली दुर्घटनाएँ
और यहां तक कि वह समय भी जब वह अस्पताल में भर्ती थे

441
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
सभी उससे संबंधित थे।

442
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
और सी ने उसकी सिफ़ारिश की

443
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
दाओमिंग परिवार की ओर से

444
00:38:08,160 --> 00:38:10,320
चीनी व्यंजन में शामिल होने के लिए
पाक प्रतियोगिता.

445
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
उसे विशेष पुरस्कार मिला।

446
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
वह जानती है कि कैसे उपयोग करना है
दाओमिंग परिवार का नाम

447
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
उसकी औकात दिखाने के लिए.

448
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
वह चतुर है. उसके अपने तरीके हैं.

449
00:38:28,200 --> 00:38:30,080
डोंग शांकाई

450
00:38:30,640 --> 00:38:33,200
लेकिन अगर वह सोचती है कि वह पूरी तरह से ऐसा कर सकती है
खुद को बदलो

451
00:38:33,280 --> 00:38:35,160
अपनी युक्तियों का उपयोग करके एक असाधारण लड़की में,

452
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
तो फिर वह मुझसे मजाक कर रही होगी।

453
00:39:06,320 --> 00:39:07,440
फिर से पकौड़ी?

454
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
अच्छा।

455
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
कौन है भाई? अभी सुबह के नौ बजे हैं.

456
00:39:16,400 --> 00:39:17,960
क्या वे यहाँ पानी के मीटरों की जाँच करने आये हैं?

457
00:39:18,040 --> 00:39:20,560
वे मीटरों की जाँच क्यों करेंगे?
उन्होंने बस यही किया.

458
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
क्या यह वह जगह है जहां डोंग शांकाई रहता है?

459
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
हाँ।

460
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
शंकाई, उठो.

461
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
आप क्या कर रहे हो?

462
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
दाओमिंग सी की माँ यहाँ हैं।

463
00:39:44,040 --> 00:39:45,200
दाओमिंग सी की माँ?

464
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
हाँ। वह लिविंग रूम में है.

465
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
श्रीमती डाओमिंग.

466
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
शंकाई बहुत असाधारण है।
उसने कॉलेज से स्नातक भी नहीं किया है,

467
00:39:52,640 --> 00:39:55,120
फिर भी वह चीनी व्यंजन में शामिल हो गई
पाक प्रतियोगिता

468
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
और विशेष पुरस्कार जीता।

469
00:39:56,720 --> 00:39:59,840
उन्होंने कहा कि यह पुरस्कार
अपनी तरह का पहला है.

470
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
श्रीमती डाओमिंग, मैं आपको बता दूं।

471
00:40:03,160 --> 00:40:06,160
मैंने एक विशेष रूप से अच्छी वित्तीय खोज की
अभी हाल ही में निवेश परियोजना।

472
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
रुचियां ऊंची हैं
और जोखिम कम है.

473
00:40:08,320 --> 00:40:09,520
आप एक बिजनेसवुमन भी हैं.

474
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
चलो इसे एक साथ करते हैं।

475
00:40:11,160 --> 00:40:12,760
मैं बस पांच फीसदी कमीशन लूंगा.

476
00:40:12,840 --> 00:40:13,720
आप क्या सोचते हैं?

477
00:40:14,400 --> 00:40:17,160
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप हमारे घर क्यों आये?

478
00:40:19,680 --> 00:40:21,120
फिर मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

479
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
-आपकी बेटी बहुत प्रेरित है.
-हाँ।

480
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
उन्होंने मेरे बेटे के लिए बहुत मेहनत की।

481
00:40:30,760 --> 00:40:31,600
हालाँकि,

482
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
मैं उसे यूं ही हार नहीं मानने दूंगा।

483
00:40:39,680 --> 00:40:42,480
यह पांच करोड़ युआन का चेक है
सराहना के प्रतीक के रूप में.

484
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
सराहना का कौन सा प्रतीक?

485
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
मैं जानता हूं यह थोड़ा असभ्य है,

486
00:40:50,240 --> 00:40:53,760
लेकिन आपका परिवार
बस एक छोटा सा व्यवसाय संभाल रहा है।

487
00:40:54,240 --> 00:40:55,160
आपको सब्सिडी चाहिए.

488
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
सी के कंधों पर बड़ा बोझ है.

489
00:40:58,920 --> 00:41:02,040
वह सारा प्रबंध कर लेगा
भविष्य में डाओमिंग ग्रुप।

490
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
तो शंकाई,

491
00:41:04,120 --> 00:41:06,840
मुझे आशा है कि आप समझ सकते हैं
एक माँ को कैसा लगता है.

492
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
यदि आपके जीवन में कोई रुकावट आती है,

493
00:41:12,400 --> 00:41:15,240
आप इसे भी हटा देंगे, है ना?

494
00:41:16,040 --> 00:41:17,400
बाधा?

495
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
-आपका क्या मतलब है?
-मैंने पहले ही अपने आप को बहुत स्पष्ट कर दिया है।

496
00:41:22,160 --> 00:41:25,280
यदि आप जो कर रहे हैं उसे जारी रखते हैं,

497
00:41:25,680 --> 00:41:27,800
आप ही होंगे
आख़िर कौन आहत होगा.

498
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
श्रीमती डाओमिंग.

499
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
मुझे लगता है कि आप बहुत अच्छे हैं।

500
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
माँ, आप क्या कह रही हैं?

501
00:41:41,480 --> 00:41:43,080
आप समझदार हैं.

502
00:41:51,200 --> 00:41:52,840
-क्या...
-तुम क्या कर रहे हो?

503
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
माँ तुम क्या कर रहे हो?

504
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
एक माँ के रूप में, मैं कभी अनुमति नहीं दूंगी
कोई भी मेरी बेटी का अपमान करेगा।

505
00:41:59,160 --> 00:42:00,920
क्षमा मांगना। मेरी मां बहुत भावुक हैं.

506
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
मैं उसकी ओर से माफी मांगता हूं.

507
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
लेकिन ये भी आपके लिए सही नहीं है
मेरा अपमान करने के लिए.

508
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
मैंने कभी कुछ पाना नहीं चाहा
दाओमिंग परिवार में शादी करके।

509
00:42:07,120 --> 00:42:10,960
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मेरी पत्नी सचमुच असभ्य थी.

510
00:42:11,040 --> 00:42:14,720
-आप क्या कर रहे हो?
-मैं...

511
00:42:15,880 --> 00:42:18,080
-क्या आप ठीक हैं मैडम?
-यहाँ।

512
00:42:18,160 --> 00:42:19,360
इसे धो लें.

513
00:42:21,520 --> 00:42:23,280
आप...

514
00:42:25,360 --> 00:42:26,520
आप बहुत आगे निकल गए हैं.

515
00:42:27,400 --> 00:42:28,600
-चल दर।
-इंतज़ार।

516
00:42:28,680 --> 00:42:30,840
अपना घटिया पैसा ले लो.
आपका यहां स्वागत नहीं है.

517
00:42:35,560 --> 00:42:36,680
यहाँ आओ।

518
00:42:37,800 --> 00:42:38,640
माँ।

519
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
आप बहुत महान हैं.

520
00:42:40,720 --> 00:42:43,240
आपने पाँच मिलियन युआन देने से इनकार कर दिया
मेरी गरिमा के लिए.

521
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
एक दृढ़ सख्त माँ होना
एक उदाहरण के रूप में आप की तरह,

522
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
मुझे लगता है कि मैं कुछ भी संभाल सकता हूं.

523
00:42:48,240 --> 00:42:49,160
मूर्ख लड़की।

524
00:42:49,400 --> 00:42:51,720
क्या आपको लगता है पाँच मिलियन युआन?
मुझसे समर्पण करवाओगे?

525
00:42:52,560 --> 00:42:54,960
यदि यह पाँच सौ मिलियन है,
मैं इस पर विचार कर सकता हूं.

526
00:42:55,760 --> 00:42:56,800
क्या?

527
00:42:56,960 --> 00:42:57,800
नहीं.

528
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
दाओमिंग सी को देखो.
वह बहुत सुंदर है और वह तुमसे बहुत प्यार करता है।

529
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
मुझे ऐसा दामाद नहीं मिल सकता
पाँच सौ मिलियन युआन के साथ। सही?

530
00:43:08,680 --> 00:43:13,320
यह बहुत हास्यास्पद सोच है
आप दोनों ने उसकी माँ के साथ क्या किया।

531
00:43:13,400 --> 00:43:14,520
मुझे लगता है आप अविश्वसनीय थे.

532
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
-क्या मैं महान नहीं हूँ?
-तुम हो।

533
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
-क्या आप संतुष्ट हैं?
-मैं हूँ।

534
00:43:18,400 --> 00:43:21,120
जब तुमने पहले उस पर छींटाकशी का नाटक किया था,
मैं सचमुच डर गया था।

535
00:43:21,200 --> 00:43:22,160
वास्तव में?

536
00:43:22,280 --> 00:43:23,800
मैं भी डर गया था.

537
00:45:24,120 --> 00:45:25,480
कोलीन चुआ द्वारा उपशीर्षक अनुवाद